Отправлено: 26.12.05 10:22. Заголовок: Ворчалка...

Все, что не нравится, раздражает, злит...

 Отправлено: 02.02.06 22:27. Заголовок: Re:

РРРРРР. опять буду рычать!
Сегодня... Ким ковыряется у пациентки в локтевом сгибе, наши озвучивают - Я поставила воздуховод!
ВОЗДУХОВОД!
я чуть не упала.
ну можно не разбираться в терминологии, но головой подумать можно!
воздуховод - проводит воздух! куда? в вену?
себя не убила, так хоть пациентку ухайдакую?

 Отправлено: 08.02.06 17:17. Заголовок: Re:

А ПЕРЕВОД НА НАШЕМ ТВ ВООБЩЕ ОСТАВЛЯЕТ ЖЕЛАТЬ ЛУЧШЕГО!

 Отправлено: 08.02.06 22:43. Заголовок: Re:

кстати, был еще прикол в серии про взрыв газа в кафешке:
у девушки кровь из плеча - Карлос: Док, разрыв бронхиальной артерии..
Где плечо, где бронхи
Хотя все понятно: там в оригинале наверное arteria brachialis, то бишь плечевая..
а наши перевели, как слышали

 Отправлено: 08.02.06 22:49. Заголовок: Re:

и сегодня...
врач на вопрос Боско - вы меня оставите?
отвечает - сегодня на ночь и потом на неделю.

угу!
когда на самом деле все очень просто- сегодня на ночь и неделю больничного.

 Отправлено: 09.02.06 00:28. Заголовок: Re:

а еще благодаря нашим переводчикам абсолютно не понятно, как 55 чарли вышли на убийцу!
что значит - машина не в деле???


и пульс какой-то странный один-четырнадцать!
это в каком измерении? с таким умирают или живут?
или наши не в стстоянии "сто четырнадцать" перевести?

 Отправлено: 09.02.06 12:07. Заголовок: Re:

Катерина пишет:

цитата

---

врач на вопрос Боско - вы меня оставите?
отвечает - сегодня на ночь и потом на неделю.

---

Ага, я еще подумала, прикольненько получается, особенно когда Боско домой отпросился..
то есть сначала на ночь+неделю в больнице, а если оч домой надо, ну ладно, иди..

Катерина пишет:

цитата

---

а еще благодаря нашим переводчикам абсолютно не понятно, как 55 чарли вышли на убийцу!
что значит - машина не в деле???

---

Да, этого я тоже не поняла совсем..

 Отправлено: 10.02.06 03:47. Заголовок: Re:

Я бы за такой перевод уволила бы без выходного пособия. Блин, я с трёх лет учу язык, я не могу понять, как человек не может правильно перевести цифры. А жаргонные слова вообще похоже переводятся наугад по контексту. Иногда не угадывают. А ещё бессвязные диалоги ни о чём. Точно не процитирую, но вот буквально на этой неделе такая шляпа была, что у меня даже кто-то из домашних удивился, хотя и не смотрел и вообще просто мимо проходил.
Спасибо, кстати, за то, что открыли страшную тайну бронхиальной артерии на руке. Я хоть и не медик, но даже меня с моими скромными познаниями в анатомии это удивило.

 Отправлено: 14.02.06 15:59. Заголовок: Re:

СЦУКИ!!ТВ3-СЦУКИ! Что за мода пошла смешать время показов на 10 минут?? Это то ладно, всё бы ничего, если бы ни то, что ровно в час они вырубают канал. Зла не хватает! Прервали на разговоре Дока с Джери(по-моему его так зовут) возле реки. АААААА.
Раскажите что там было, плиз.

 Отправлено: 15.02.06 18:04. Заголовок: Re:

:lol: зато вчера показали эту серию опять. я валяюсь. Там на ТВ 3, наверное стебутся.

 Отправлено: 24.02.06 22:31. Заголовок: Re:

БЕСЯТ эти дурацкие смс-сообщения до середины экрана!!!!!!!!!!
Не дают посмотреть нормально!!!!!!!!!

 Отправлено: 25.02.06 00:09. Заголовок: Re:

Dantalia

А я еще все это пишу, потом, когда смотришь в маленьком экране, эта зеленая полоса бросается в глаза больше, чем сам фильм....Хоть бы эти смс-ки убирали на время ТС в знак того, что пытаются искупить вину за то, что перенесли на 3 ночи второй показ.

 Отправлено: 25.02.06 10:24. Заголовок: Re:

Может и убирали, но не в моем отечестве, в 8 вечреа (по нашему) у меня местная телекомпания перебивает, как правило, а если нет, то бегущая строка. Сейчас посмотрела вчерашнююю серию записанную в 5 утра - СМС на 1/2 экрана... Прибила бы - какой идиот в 5 утра поздравления читать будет

 Отправлено: 25.02.06 18:34. Заголовок: Re:

А у меня нет никаких сообщений на экране.

 Отправлено: 27.02.06 02:16. Заголовок: Re:

СМС... ТВ-з берёт нас измором... Я записываю эпизод, а у меня при этом на полэкрана: "Вася из Усть-Урюпинска, я тебя люблю"... Да я готова поспорить, что Вася из Усть-Урюпинска не смотит ТС. Зато это гениальное послание останется у меня на кассете и никакой монтаж его не уберёт. Зато ТВ-3 вновь радует новой символикой. Вместо сердечек теперь цветочки...
А ещё меня бесит реклама какого-то адского прибора для борьбы с грызунами. Каждый день в каждом рекламного блоке...

 Отправлено: 27.02.06 16:18. Заголовок: Re:

Ой да не говорите!Мало того что фильм снят не во весь экран, так они загрождают дурацкими поздравлениями, кто их читает.
Повезло Люси, я тебе завидую!
Надеюсь сегодня все будет нормально!

 Отправлено: 28.02.06 14:06. Заголовок: Re:

Да, я то же рада, что ни какой Вася из Усть-Урюпинска не маячит на моем экране. Sorry for you...

 Отправлено: 28.02.06 16:44. Заголовок: Re:

А у нас в 6 часов смсок нет, только местная реклама бегущей строкой. А вот в 3-00 действительно полэкрана закрывают.

 Отправлено: 02.03.06 05:25. Заголовок: Re:

НЕ, ну меня вконец достали эти смски!
Ну что за идиотизм, в голове не укладывается.Неужели людям больше некуда потратить деньги, кроме как писать эту чушь, и совсем небесплатную...

Неужели это так здорово, увидеть свою бредятину на экране, а потом хвалиться своим друзьям, вот мол, я прославился на всю страну, тем что написал, что хочу пива!После этого пиво все равно само не пришло.

"Медвежонок, прости меня за все, я тебя люблю.Твой зайчонок."Ну само собой медвежонок поймет, что это про него.Господи, зайчонок, да иди и скажи ему это! Не мешай мне смотреть мой любимый сериал!!!!

ТВ3 считают, что творят добро!Ну а как же, столько людей признались в любви, передали привет, захотели пива...
Молодцы!Ведь у этих людей нет ни телефона, ни компа, ни языка, ну а самое главное мозгов...

 Отправлено: 02.03.06 17:08. Заголовок: Re:

На сайте Не-формат написано:
Первый сезон вышел в Германии на 6 дисках

Originaltitel: Third Watch - The Complete First Season
Anbieter: Warner Brothers Home Video
Im Handel ab: 07.04.2006
Land / Jahr: USA 1999
Regie: Diverse
Darsteller: Coby Bell, Molly Price, Anthony Ruivivar, Skipp Sudduth, Jason Wiles
Genre: Serie
Laufzeit: ca. 940 Minuten
FSK: freigegeben ab 12 Jahren (beantragt)
Bild: 4:3 Vollbild
Ton: Deutsch (Stereo), Englisch (Stereo), Französisch (Stereo)
Untertitel: Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Polnisch, Griechisch. Untertitel für Hörgeschädigte: Englisch, Deutsch.
Bonusmaterial: noch nicht bekannt

Почему у нас нет

 Отправлено: 02.03.06 17:40. Заголовок: Re:

Значит у них тоже пиратские. Я на днях видела, что в Польше первый сезон вышел.

 Отправлено: 02.03.06 20:08. Заголовок: Re:

дА Я БЫ СЕЙЧАС ДАЖЕ ПИРАТСКОМУ РАДА БЫЛА!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 02.03.06 20:23. Заголовок: Re:

люси пишет:

цитата:

дА Я БЫ СЕЙЧАС ДАЖЕ ПИРАТСКОМУ РАДА БЫЛА!!!!!!!!!!!

А по-моему не стоит поощрять пиратов. Они же наживаются на нас. К тому же наши любимые актеры фактически лишаются честно заработанного гонорара. Лучше уж все-таки попросить преданных фанатов, которые записывают сериал, чтобы они поделились своими записями. В этом случае материальной выгоды никто не получит, и закон об авторском праве будет соблюден.
Ну не люблю я пиратов!!!

 Отправлено: 10.03.06 15:26. Заголовок: Re:

tomakov пишет:

цитата:

Лучше уж все-таки попросить преданных фанатов, которые записывают сериал, чтобы они поделились своими записями

Никто не поделится, это факт!!!

 Отправлено: 10.03.06 15:30. Заголовок: Re:

Rory пишет:

цитата:

Никто не поделится, это факт!!!

ну спасибо. за что ж ты сотоварищей так?

 Отправлено: 02.03.06 23:21. Заголовок: Re:

ага, вот ссылка на немецкий Амазон
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000EQHW88/qid%3D1141329642/sr%3D8-1/ref%3Dsr%5F8%5Fxs%5Fap%5Fi1%5Fxgl/302-6790272-9714447




правда купить можно только с 7 апреля, а в Англии - аж с 22 мая.

 Отправлено: 02.03.06 23:24. Заголовок: Re:

И всего-то 30 евро... Ясен пень, пиратские.

 Отправлено: 02.03.06 23:46. Заголовок: Re:

ну я бы не сказала, что 30 евро за один сезон - мало.
раз не упоминаются доп. материалы - однозначно пиратские!

 Отправлено: 03.03.06 03:59. Заголовок: Re:

А я бы купила пиратский...Конечно, по отношению к актерам это плохо, но вот ничего не могу с собой поделать, купила бы...У нас в магазинах все пиратское, что теперь делать.
Допустим пиратский CD стоит 70 рублей, лицензионный 250.Качество порой одинаковое.Ну какой купить?Или один за 250 или за ту же сумму три .Как-то вопрос отпадает сам собой.

 Отправлено: 03.03.06 10:17. Заголовок: Re:

Linka пишет:

цитата:

Допустим пиратский CD стоит 70 рублей, лицензионный 250.Качество порой одинаковое

во-первых, качество не всегда одинаковое. и есть шанс напороться на телекопию со знакомыми шариками в углу.
во-вторых, никаких доп. материалов на пиратских не будет. а(поверьте мне, люди. как обладательнице самой что ни на есть лицензионной копии "Удивительных странствия Геракла") это такой кайф: интервью, игры, фотки, всякие прибамбасики. блуперсы! и кстати, 6 сезонов в боксах, с буклетами и кучей всего обошлись мне в 12 тыс. рэ.

И в-третьих, у нас например. пиратский диск будет стоить 150-200 рэ, никак ни 70. потому как они закатают их в картонную обложку и даже что-то напишут. и дисков будет 6-8. вот и где выгода?
нет, я понимаю, когда очень и очень хочешь, бушь смотреть все и в любом качестве, тем более, что шансов получить лицензионную копию у нас практически нет.

 Отправлено: 03.03.06 11:50. Заголовок: Re:

ну... про нарушение закона я понимаю, но покупаю пиратские, простите, но мне 12 000 жалко и не важно как бы я не любила сериал

 Отправлено: 03.03.06 12:24. Заголовок: Re:

Мне бы тоже было жалко 12000р.
Если бы я увидела в магазине Третью смену, и даже если бы знала, что это пиратская копия, уж извините но не купить ее я бы не смогла!!!

 Отправлено: 03.03.06 20:12. Заголовок: Re:

И я бы естественно тоже! Кстати все пиратские записи, которые у меня есть совершенно нормальные.

 Отправлено: 07.03.06 01:54. Заголовок: Re:

Н Е Н А В И Ж У Т В 3

Нет, ну надо же такое придумать, я тут понимаете ли сижу, жду 3-хчасовой серии, а они взяли, на пол-экрана Спокойной ночи написали и вырубились!!! Зато я фильмики качаю из третьей смены с польского сайта, вот ссылочка, если кто не видел http://www.thirdwatch.forall.pl/filmiki.html

 Отправлено: 07.03.06 06:33. Заголовок: Re:

Часть ссылок на эти клипы я уже помещала.

 Отправлено: 09.03.06 18:30. Заголовок: Re:

Оказывается слова Боса - I’m gonna kick your ass, how about that? Huh?
означают - где лента для печатной машинки?
Ох, пора язык учить заново!!!

 Отправлено: 09.03.06 22:17. Заголовок: Re:

Катерина пишет:

цитата:

Оказывается слова Боса - I’m gonna kick your ass, how about that? Huh? означают - где лента для печатной машинки?

мама моя, это ж я 15 лет учу английский, и все эти годы, оказывается, учила совершенно неправильно

Катерина

а ты слышала, они фразу Эмили (о том, что она к врачу идет) то ли не так перевели, то ли вообще не перевели..
Короче, в их переводе про врача вообще ничего не было

 Отправлено: 09.03.06 22:30. Заголовок: Re:

Биайна пишет:

цитата:

Короче, в их переводе про врача вообще ничего не было

было. только она сказала - к геникологу.
а они решили не уточнять. сказали прсто - к врачу.

 Отправлено: 09.03.06 22:34. Заголовок: Re:

Катерина

ой, сорри..
А мы с братом выходит вообще не расслышали этого

 Отправлено: 09.03.06 19:17. Заголовок: Re:

Это не язык тебе учить надо, а это они переводить нормально не умеют!

 Отправлено: 11.03.06 20:39. Заголовок: Re:

Все конечно восхитительно ... и показывают без рекламы и качество ничего, но...СМСки во-второй половине совсем ненужны! Или это только мне так везет?