Отправлено: 26.12.05 10:22. Заголовок: Ворчалка...

Все, что не нравится, раздражает, злит...

 Отправлено: 26.12.05 18:04. Заголовок: Re:

Прикольно,только пока писать нечего...

 Отправлено: 28.12.05 21:04. Заголовок: Re:

А почему у нас никто не использует чат?Форум у нас замечательный,спору нет,но ведь и чат зачем-то нужен.
И почему-то у нас сугубо девчачья компания

 Отправлено: 29.12.05 22:12. Заголовок: Re:

когда-нибудь и парни появятся

 Отправлено: 29.12.05 22:25. Заголовок: Re:

вот отсутствие оных меня совсем не трогает. а что злит неимоверно - это перевод!
да, я зануда в этом смысле!
зайди в аптеку и спроси, как называется лекарство для астматиков!
зайди в пол-ку и спроси, можно ли, заглянув человеку в рот, увидеть трахею!
да на капельнице со скоростью 100 мл в час больной умрет сразу!
брррр!!!!!!!
ну хорошо, это мои мед. заморочки!
так ведь достаточно и обычных ляпов!
ну есть же подстрочник! он поставляется вместе с сериалом!
ну возьмите человека, знающего английский!

 Отправлено: 30.12.05 17:06. Заголовок: Re:

Катерина...ты чего это? Не надо так нервничать.Ну сама подумай: сидит народ, переводит...че-то не поняли, все бросили, и бегом в аптеку! Или в поликлинику, спросить про трахею. Где они будут вечером? Правильно, в дурдоме.А то , что нам что-то не нравится, на это всем наплевать! Что бы эти люди нам ответили?Не нравится-не смотри! Так что только одно и остается нам,смириться...Не перестанешь же ты из-за плохого перевода смотреть Смену?
А вот "ляпы" правда...ужасно бесят

 Отправлено: 30.12.05 17:49. Заголовок: Re:

хорошие переводчики изучают предмет!
я однажды ( а я не считаю себя хорошим переводчиком, но раз взялась, буду стараться) два часа рисовала схемы, чтобы понять, как у героя получилось сделать то, что он сделал!
а тут слишком откровенная халтура!
обидно!

 Отправлено: 30.12.05 18:49. Заголовок: Re:

Всем обидно, но тут уже ничего не поделаешь...

 Отправлено: 30.12.05 19:19. Заголовок: Re:

Вот, говорят, Скорую помощь переводили при участии консультанта - дипломированного врача. У них ляпы в переводе не попадаются.

 Отправлено: 30.12.05 19:54. Заголовок: Re:

Ну так то "Скорая Помощь"! Он же чисто про медиков! Вот там уж ошибкам не место, даже самым незначительным!

 Отправлено: 30.12.05 20:37. Заголовок: Re:

Кстати, с 16 числа по Домашнему Скорая помощь

 Отправлено: 30.12.05 20:43. Заголовок: Re:

Лично мне "Скорая помощь" особо никогда не нравилась,не хватает в ней чего-то.

 Отправлено: 30.12.05 21:34. Заголовок: Re:

Анка пишет:

цитата

---

Лично мне "Скорая помощь" особо никогда не нравилась,не хватает в ней чего-то.

---

Обожала этот сериал...а в конце когда Марк умер, а остальные продлжили работу...просто ревела

 Отправлено: 30.12.05 23:22. Заголовок: Re:

kerry
Я тоже Скорую очень любила. Токо у меня там любимый персонаж Картер был.
У меня ж прям 8 сезонов целиком было записано, да и фан клуб в Москве собирался. А сейчас поднадоело уже, когда начали 11 сезон снимать, столо уже понять, что просто губят некогда хороший сериал. Так что в этом плане, хорошо, что у Третьей смены только 6 сезонов, а то могли бы такого наснимать, мы бы сами рады не были.

 Отправлено: 30.12.05 23:17. Заголовок: Re:

Катерин! Ты унас кажется серии из инета качаешь, подскажи откуда ! Хочу в оригинале посмотреть, голоса истинные послушать и диалоги нековерканные!

 Отправлено: 30.12.05 23:47. Заголовок: Re:

Ленок пишет:

цитата

---

Катерин! Ты унас кажется серии из инета качаешь, подскажи откуда ! Хочу в оригинале посмотреть, голоса истинные послушать и диалоги нековерканные!

---

я скачивала из торрентовых сетей.
в отличном качестве только первый и шестой сезоны.
остальные - так себе, многие серии в мпег.
но ради родного текста мне наплевать на качество!
в гостевой сайте оставляля ссылки на программу и ссылки

 Отправлено: 13.01.06 12:23. Заголовок: Re:

а я хочу еще поворчать!
по поводу вчерашней серии!!!
ну во-первых, благополучно поначалу перепутали имена раненных полицейских.
а во-вторых, неверно выбрали интонацию.
Когда новый сержант задает вопрос...
он звучит просто - КАК?
а не - как это было?
в одном слове все - и удивление и возмущение и недовольство.
и ответ Боско - понятия не имею! - вписывается идеально
нашим уловить не удалось.

и что-то там насчет сержансткого экзамена меня напрягло... надо переслушать в оригинале!

 Отправлено: 13.01.06 22:44. Заголовок: Re:

Ну, о переводе я вообще молчу Моя бы воля, я бы вообще убрала озвучку и субтитры поставила (но наверное именно поэтому меня уж точно не возьмут работать на ТВ )
Да и вообще все шутки намного лучше в англ варианте

 Отправлено: 13.01.06 22:47. Заголовок: Re:

шутки шутками, но ведь и смысл меняется.

 Отправлено: 16.01.06 22:20. Заголовок: Re:

и еще буду ворчать!
операторская работа отличная, но...
начала делать скрины - все головы только до половины!
понимаю, хотелось сделать акцент на выражениях лиц, но мне, как любителю фотошопа, сие не ндравится!
не поймать лицо героя полностью - все время полголовы!

 Отправлено: 19.01.06 19:46. Заголовок: Re:

Полголова!!! Это настоящая проблема и у меня тоже! Не отскринить ничего приличного для обоев...

И еще одна вещь, мягко говоря странная: сериал отличный, идет по третьему разу, информации- ноль! Ну есть же журнал"Сериал", куча подобных...Откройте любой и на выбор-Няня, Зачарованные, еще всякое...А вот попробуйте Смену найти! Ни фига! Скотство...

 Отправлено: 17.01.06 15:30. Заголовок: Re:

что касается перевода на 100% согласна. Такое чувство,что когда перводили сериал вообще не смотрели и не слушали.

 Отправлено: 18.01.06 20:42. Заголовок: Re:

Я ЧТО-ТО НЕ ПОЙМУ , ЗАЧЕМ НАМ ЧАТ, ЕСЛИ ТУДА НИКТО НЕ ЗАХОДИТ?!

 Отправлено: 18.01.06 20:54. Заголовок: Re:

а зачем кричать-то!
чат на всякий случай.
и для просто болтовни.

 Отправлено: 19.01.06 07:53. Заголовок: Re:

А кто сказал, что это крик? Это я так недопонимание выражаю.Катерина пишет:

цитата

---

для просто болтовни

---

Тогда почему никто не болтает?

 Отправлено: 20.01.06 11:16. Заголовок: Re:

что за фигня????? кто-нить знает где слудующие серии, или это ТВ 3 оттягивает момент смерти Бобби

 Отправлено: 21.01.06 09:40. Заголовок: Re:

я думала форум лопнул от возмущенных воплей!
ну подумаешь... одну серию показали два раза, зато потом через серию перепрыгнули...
фаны все скушают!

 Отправлено: 21.01.06 12:24. Заголовок: Re:

Гады....как насчет взорвать их офис (или что там у них)?

 Отправлено: 21.01.06 12:25. Заголовок: Re:

и не увидить все остальное? мудро!

 Отправлено: 21.01.06 12:28. Заголовок: Re:

Нет, ну перед взрывом ЕСТЕСТВЕННО ВЫНЕСТИ ОТТУДА ВСЕ ОСТАВШИЕСЯ СЕРИИ. Организуем себе такой кинотеатр маленький, .................................

 Отправлено: 21.01.06 12:38. Заголовок: Re:

Ну, ладно...уговорила.Только все вынеси, чтоб не осталось ничего по смене. И поищи серию In Their Owr Words, она должна где-то быть. Так...вот тебе табельное оружие!Вперед и удачи!!!

 Отправлено: 23.01.06 19:02. Заголовок: Re:

люси пишет:

цитата

---

перед взрывом ЕСТЕСТВЕННО ВЫНЕСТИ ОТТУДА ВСЕ ОСТАВШИЕСЯ СЕРИИ. Организуем себе такой кинотеатр маленький, .................................

---

интересная мысля, мне нравиться!!!! Такой миникинотетр на несколько дней,ага!!!

 Отправлено: 21.01.06 12:42. Заголовок: Re:

а я работаю напротив их офиса!

 Отправлено: 21.01.06 13:03. Заголовок: Re:

Ну если что-поможешь Люси! Я на вас надеюсь.Родина и все мы вас не забудем!!!

 Отправлено: 21.01.06 13:06. Заголовок: Re:

разрушать.... неее не люблю!

 Отправлено: 21.01.06 13:32. Заголовок: Re:

Вообще не плохая мысль взорвать их офис, но может есть более гуманный способ. Ну или хотябы сделать пару предупреждений мол будите пропускать серии ТС , то вам не поздоровится.А если не поймут то перейте к "военным" действиям!

 Отправлено: 21.01.06 13:51. Заголовок: Re:

Хорошо.Катерина, ты будешь руководить из штаба. Люси, тебе придется пожертвовать собой...другого выхода я не вижу...

 Отправлено: 21.01.06 19:01. Заголовок: Re:

что за нах???? кто-нить знает, будут ли серию со смертью Бобби показывать???Включаю в 0часов тв3,и что вы думаете? мне втирают про то,что у Карлоса нет сострадания!! НЕТ. Как это ни грустно,я хочу увидеть смерть Бобби.

 Отправлено: 23.01.06 17:45. Заголовок: Re:

Что-то я не вкурила про пожертвовать собой? В смысле?

 Отправлено: 24.01.06 18:56. Заголовок: Re:

Ну, раз никто не идет войной на канал, успех предприятия полностью ложится на твои плечи...
Держись!Патроны подвезу.Обещаю

 Отправлено: 24.01.06 19:54. Заголовок: Re:

Вот так значит вы да.....А ну ка все вспомнили (те, кто не смотрел узнают) как говорил Вин Дизель в Няньке Свои своих не бросают!